Friday, November 27, 2015

Grande Grande Grandissimo!!!



Papa Francesco in Africa: ''...We are all one nation'' !




                                                      &

Il mio umile omaggio al Grande Papa Francesco!


Anna Maria Petrova – Ghiuselev
dalla siloge ``Briciole`` Bertoni Editore, 2015
 

A Papa Francesco!

Oh, Argentina!
Terra della mia gioia e spensieratezza.
Terra promessa, terra sognata e sofferta dai miei avi.
Argentina, terra di sentimenti forti,
di fiduccia, di passioni e di grandi delusioni...
Terra di salvezza e progetto di nuova vita.
Oh, Argentina,
che mi hai reso felice e quasi nata sulla Luna!

Ci hai mandato qui oggi il nostro Padre,
quello di tutti, lui che aspettavamo.
Quello fiero e degno delle nostre speranze e sofferenze.
Lui è arrivato!
Dal Paese di un grande popolo
che unisce tutti ora intorno a lui.
Paese di un popolo altero che abbraccia
il secolo intero di terra ferita dagli uomini.
E' lui,
il nostro Pastore è arrivato da noi appena in tempo,
prima che annegassimo nella nostra mediocrità ...
Non è ancora troppo tardi, no.
Dobbiamo essere degni di lui.
Benvenuto, salvaci e resta con noi, Padre!
Tu, il nostro Papa Francesco!

...
Анна Мария Петрова-Гюзелева

 
На Папа Франческо! (превод на автора)
Ей, Аржентина!
Земя на моята радост и безгрижие.
Земя обетована, изстрадана и сънувана от моите предци.
Аржентина, земя на разтърсващи чувства,
на доверие, на страсти и велики разочарования.
Но земя и на спасение, и проект за нов живот земя.
О, Аржентина,
ти, която ме направи щастлива и почти на луната родена.
Ти ни изпращаш тук днес нашия Баща дългоочакван.
Този, който е на всички, който очаквахме отколе,
смел и достоен за въжделение, за нашето страдание!
Той дойде!
От страната на един голям народ,
който сплоти всички нас около него.
Страна на доблестен народ,
обгърнал цял век на измъчена от хората земя.
И той, нашият Водач при нас тъкмо навреме пристигна,
преди всички да потънем в собствената си посредственост.
Но не е твърде късно още, не.
Достойни за него трябва само да бъдем.
Добре си дошъл, спаси ни и остани с нас, Отче!
Ти, нашият Папа Франческо!
 ...
Anna Maria Petrova – Ghiuselev
dalla siloge ``Briciole`` Bertoni Editore, 2015

No comments:

Post a Comment