A mia madre / На майка ми

На 13 май бе родена моята скъпа и непрежалима майка. Светъл да е пътят ти, мамо! /// 

Il 13 maggio era nata la mia cara e indimenticabile mamma. Che sia la luce con te, mamma!

Две стихотворения за нея от моята българска стихосбирка - А душата знае на Издат. Бълг. Писател и от италианската ми стихосбирка Fiori e spine di Via Egnatìa di Tracce Edizioni /// 
Due poesie a lei dedicate dalla mia silloge bulgara E l'anima sa di Edizone Unione nazionale scrittori bulgari e della mia silloge italiana Fiori e spine di Via Egnatìa di Tracce Edizoni -

                    СЪЛЗА

                           на майка ми

Една сълза, след нея друга...

Погалват лицето ми -

                    сякаш твоите пръсти.

Лицето, което в прегръдките ти искам

                    да сгуша,

да избягам, да се скрия от цял свят

                    при теб!

До дланта ти скъпа,

                    до дъха ти роден,

                              майчице моя!

Не ме забравяй,

                    бъди с мен винаги!

Липсваш ми:

          като въздуха,

          като слънцето -

          както само ти можеш

                    да ми липсваш

Бъди ми близо, винаги,

                    завинаги!

                                         Аннабел

+++

          ESSERE UNICA

                               A mamma

 Sei una parte di me, insostituibile...

 Siamo due gemelle separate

 contro la volontà,

                          la logica,

                                    la natura.

Mi manca di telefonarti

e sentire il tuo ”Alo”

affaticato, ma sempre pronto...

Mi manca di saperti là,

a casa tua – il tuo rifugio  –

alla prese con il gatto,

                  con i dolci,

                    con i tuoi rimpianti silenziosi...

Mi manca l’aria che respiri insieme a me,

mi manca la mano tenera

che accarezza la mia guancia...

Mi manca di prendermi cura di te,

mi manca la tua pazienza,

                  la tua saggezza,

                    il tuo amore colmo di abnegazione...

S’è  ne andata una parte della mia vita,

irrevocabilmente

e non sono più la stessa.

Mi mancherai per l’eternità.

Sei quella parte di me - 

                         insostituibile, 

                                     irripetibile,

                                                   unica.

                                                               Annabelle      

+++

Анна Мария Петрова-Гюзелева 

Anna Maria Petrova–Ghiuselev